Replace Values of Multiple Columns in Pandas Dataframe More Efficiently